هبرورا
مترجم المانهوا بالسياق
ترجمة المانهوا تُقرأ فوق فقاعاتها، لا تحتها
تطبيق أندرويد يترجم صفحاتك ويضع العربية في موضع كل فقاعة — ويحفظ أسماء شخصياتك ثابتة من أول فصل إلى آخره. وصورك لا تغادر جهازك.
صفحاتك لا تغادر جهازك — يُستخرج النصّ على الهاتف، ولا يصل خادمنا إلا الكلام.
ليش هِبْرورا؟
أربعة أشياء لا تجدها في مترجمٍ آخر
ترجمة فوريّة فوق أي تطبيق
تقرأ في تطبيقك المفضّل، فتضغط زرًّا عائمًا يصوّر ما على الشاشة ويعرض ترجمته في مكانها — بلا خروجٍ من التطبيق ولا حفظ صور.
اختر الفصل ثم اترك هاتفك
اختر صور الفصل دفعةً واحدة، والترجمة تكمل وأنت خارج التطبيق. إشعارٌ يريك التقدّم وفيه زرّ إيقاف، وتجد الفصل جاهزًا حين تعود.
الفقاعة تحت يدك
غيّر نصّ أي فقاعة ولونها وشكلها وخطّها، وارسم فوق الصفحة، ثم احفظها صورةً في معرضك أو صدّر الفصل كاملًا.
صفحاتك لا تغادر جهازك
يُستخرج النصّ على هاتفك، ولا يصل خادمنا إلا الكلام المستخرَج. لا نحفظ صفحاتك ولا نرفعها، ولا يملكها إلا أنت.
ذاكرة القصة
أصعب ما في ترجمة المانهوا ليس الجملة، بل الاسم. مترجمٌ لا يتذكّر يجعل البطل «كانغ» في فصل و«جانج» في الذي بعده، فتضيع القصة على قارئها. هِبْرورا تحفظ كل اسمٍ ومصطلحٍ تُرجم مرّة، وتلتزم به في كل فصول العمل.
وذاكرةٌ منفصلة لكل عمل، تُراجعها وتصحّحها وتقفل ما لا تريد تغييره.
صفحةٌ واحدة… بلغتين
الرسمُ كما هو، والنصُّ وحده يتبدّل.
كيف يعمل؟
من تحميل التطبيق إلى أول صفحة مترجمة
حمّل التطبيق وسجّل دخولك
حساب واحد يتبعك على كل أجهزتك، وترجماتك محفوظة معه.
اختر صفحةً أو فصلًا كاملًا
من معرض صورك، أو صوّر ما تقرأه في أي تطبيق آخر بالزرّ العائم.
اقرأ الترجمة فوق الفقاعات
وعدّلها إن شئت، واحفظها صورةً أو صدّر الفصل كاملًا.
خطط الاشتراك
اختر الخطة اللي تناسب عدد الصفحات اللي تترجمها شهريًا
سعر المؤسسين حتى 29 ديسمبر 2026
- من يشترك قبل انتهاء الفترة يبقى على سعره ما دام مشتركًا — والذي يحفظ السعر هو Google Play نفسه، لا نحن.
- ولا تسجيلَ ولا رمزَ خصم: كلُّ من دفع أوّلَ اشتراكٍ له عبر Google Play قبل النهاية صار مؤسّسًا تلقائيًّا.
- ومن ألغى اشتراكه ثمّ عاد بعد انتهاء الفترة يدفع السعر الجديد — فالسعر محفوظٌ للاشتراك المتّصل لا للحساب.
الاشتراك حاليًّا من داخل تطبيق أندرويد عبر Google Play، ويفتح المزايا على حسابك نفسه. السعر النهائي يظهر في المتجر بعملة بلدك. والصفحة تُحسب بحجمها لا بعددها — اقرأ «كيف تُحسب الصفحة؟» تحت.
كيف تُحسب الصفحة؟
بصراحةٍ قبل أن تدفع، لا بعد أن تشترك
صفحةٌ صغيرة = صفحة. وصفحةٌ طويلة = أكثر
صفحاتُ المانهوا تختلف اختلافًا كبيرًا: فيها ما يحمل جملتين، وفيها شريطٌ طويلٌ فيه عشرات الفقاعات. فلو حُسبت كلُّها واحدة لدفع صاحبُ الصفحات القصيرة ثمنَ غيره. لكلّ خطّةٍ وحدةُ حساب، وكلّما علت الخطة كبرت وحدتُها. ومثالٌ يوضّح: على وحدةِ ألفَي حرف، صفحةٌ فيها ٤٦٠٠ حرفٍ تُحسب ثلاث صفحات.
النموذج الأدقّ يُحسب أكثر
النموذجان السريع والمتوازن يُحسبان كما هما. والنموذج الدقيق يكلّفنا أكثر، فكلّ صفحةٍ عليه تُحسب ×١٫٥ — والرقم مكتوبٌ تحت اسم النموذج داخل التطبيق قبل أن تختاره، لا بعد.
لا يُخصم رصيدك إلا بعد نجاح الترجمة
محاولةٌ فشلت أو انقطع فيها الاتصال لا تكلّفك شيئًا. وإن لم يكفِ رصيدُك صفحةً بعينها رُفضت قبل أن تبدأ، وقيل لك كم تحتاج وكم بقي — فلا تُستهلك ترجمةٌ نصفُها ناقص.
مجانيّة، وفيها إعلانات
الحسابات المجانية ترى إعلانات — هي التي تدفع كلفة ترجمتها. ولك أن تشاهد إعلانًا اختياريًّا فتُضاف صفحاتٌ إلى رصيدك هديّةً. والاشتراك المدفوع يُطفئ الإعلانات.
أسئلة شائعة
كيف أترجم صفحة؟
من الشاشة الرئيسية: افتح عملًا أو أنشئ واحدًا، ثم اختر الصورة من المعرض أو التقطها، واضبط لغة المصدر والهدف، واضغط «ترجم».
متى يُخصم من رصيدي؟
بعد نجاح الترجمة فقط. الترجمة التي تفشل لا تُخصم، والترجمة على جهازك مجانية.
ما فائدة ذاكرة القصة؟
تحفظ أسماء الشخصيات والمصطلحات كما اعتمدتها، فتبقى ثابتة من صفحة إلى صفحة بدل أن تتغيّر في كل ترجمة.
نسيت كلمة المرور، ماذا أفعل؟
في شاشة الدخول اضغط «نسيت كلمة المرور؟» واكتب بريدك، فيصلك رمز تضع به كلمة مرور جديدة.
كيف أتواصل معكم؟
من الملف الشخصي ← «الصندوق والدعم» ← زرّ المراسلة. تصلك الردود في الصندوق نفسه.