الشروط والأحكام

آخر تحديث: ٢٦ سبتمبر ٢٠٢٦ حين تستعمل هِبْرورا فأنت توافق على ما يلي. وإن لم توافق، فلا تستعمله. ١ — ما هي الخدمة هِبْرورا أداةٌ تترجم نصّ الصفحات التي تختارها أنت، وتعرض الترجمة في موضع كل فقاعة. وهي أداةٌ في يدك، لا ناشرٌ ولا موزّعٌ لأي عمل. ٢ — حسابك الحساب لك وحدك، ولا تشاركه. وكلمة مرورك مسؤوليتك — فإن علمتَ بدخولٍ لا تعرفه فغيّرها وأخبرنا فورًا. ونطلب بريدًا صحيحًا ودائمًا لأنه سبيلنا الوحيد لاستعادة حسابك إن فقدته. ولا نقبل عناوين البريد المؤقّت. وقد لا تُفتح صفحات التجربة المجانية حتى تؤكّد بريدك بالرمز الذي نرسله إليه. والحساب واحدٌ لكل شخص. وإنشاء حساباتٍ متعدّدة للحصول على الرصيد المجاني مرّةً بعد مرّةٍ مخالفٌ لهذه الشروط، ولذلك قد لا تُمنح الهدية المجانية لحسابٍ جديد من جهازٍ استُعملت عليه من قبل. ٣ — الرصيد والخطط كل صفحةٍ تُترجم تخصم من رصيد خطتك بحسب ما هو معلنٌ فيها. والصفحة تُحسب بحجمها لا بعددها: لكل خطةٍ حدٌّ من الأحرف تُعدّ به الصفحة، فالصفحة الطويلة قد تُخصم صفحتين أو أكثر. ويُبيَّن لك ذلك في التطبيق قبل أن تبدأ الترجمة لا بعدها. وبعض نماذج الترجمة أثقل من بعض، ولكلٍّ وزنه المعلن. ولا يُخصم الرصيد إلا بعد نجاح الترجمة. فالمحاولة الفاشلة لا تكلّفك شيئًا، وهذه قاعدةٌ ثابتة في بناء الخدمة لا وعدٌ عامّ. ويتجدّد الرصيد مع كل دورة اشتراك، وما لم تستعمله لا يُرحَّل إلى التي بعدها ما لم يُعلَن خلاف ذلك. والاشتراكات تُباع عبر Google Play وتتجدّد تلقائيًّا حتى تلغيها من Google Play. وإن ألغيت بقيت خطتك إلى نهاية الدورة المدفوعة. وما يخصّ الاسترداد في سياسة الاسترداد. ٤ — الإعلانات في الخطة المجانية تعرض الخطة المجانية إعلانات، وتختفي كلّها في الخطط المدفوعة. وقد تُعرض عليك مشاهدة «إعلانٍ بمكافأة» لتكسب صفحاتٍ إضافية، بحدٍّ يوميّ معلن. والمشاهدة اختيارك وحدك، ولا يُنقص رفضها شيئًا من خطتك. وصفحات المكافأة هديةٌ لا تُشترى: لا تُردّ ولا تُنقل ولا تُبدَّل بمال، وقد تُغيَّر أو تتوقّف في أي وقت. ومحاولة الحصول على المكافأة بحيلةٍ تقنية أو بأدواتٍ تزيّف المشاهدة مخالفةٌ لهذه الشروط. وما يخصّ بيانات الإعلانات في سياسة الخصوصية، القسم ٣. ٥ — ما لا يجوز أن تترجم موادّ جنسيةً صريحةً أو إباحيةً بأي شكل. أن تترجم ما يحرّض على العنف أو الكراهية، أو ما يستغلّ الأطفال بأي صورة. أن تستعمل الخدمة استعمالًا آليًّا واسعًا يُثقل الخادم أو يعطّله عن غيرك. أن تحاول اختراق الخدمة، أو تجاوز حدود خطّتك بحيلةٍ تقنية، أو الوصول إلى بيانات غيرك. أن تعيد بيع الخدمة أو تقدّمها للناس كأنّها خدمتك. ٦ — حقوق الأعمال التي تترجمها الأعمال التي تترجمها ليست ملكك ولا ملكنا. وأنت وحدك المسؤول عن أن يكون استعمالك للعمل مشروعًا حيث تقيم. وهِبْرورا أداةٌ للقراءة الشخصية. ونشر ترجماتك أو توزيعها أو بيعها قد يخالف حقوق أصحاب العمل، وهذا شأنٌ بينك وبينهم لا نتحمّل عنه شيئًا. راجع سياسة المحتوى وطلبات الإزالة لتفصيلٍ أوفى. ٧ — ما نملكه نحن اسم هِبْرورا وشعاره وتصميمه وشيفرته لنا. أمّا ترجماتك ومصطلحات ذاكرة قصصك فلك أنت، ولا نستعملها لغير تشغيل الخدمة لك. ٨ — تقييد الحساب وإيقافه قد نرفض ترجمة صفحةٍ مخالفة، وقد نقيّد حسابًا تقييدًا مؤقّتًا — يدويًّا أو تلقائيًّا — إذا تكرّرت منه المخالفة المؤكَّدة. والتفصيل في سياسة المحتوى وطلبات الإزالة. والتقييد المؤقّت يمنع الترجمة وحدها، ومدّته تظهر لك في التطبيق، ويُرفع وحده عند انقضائها. أمّا الإيقاف الدائم فقرارٌ بشريّ يُتّخذ بعد مراجعة، لا حكمٌ آليّ. ولك أن تعترض من التطبيق («حسابي» ثم «حالة الحساب») أو على support@hibrora.com — وإن تبيّن أن التقييد كان خطأً رُفع وعُوّضت عمّا فاتك. ٩ — إشعارات الجوال قد نرسل إليك إشعاراتٍ على جهازك: عن حسابك واشتراكك، وعن تحديثات الخدمة وأخبارها. والإذن بيدك: تمنحه حين يطلبه التطبيق، وتسحبه متى شئت من إعدادات جهازك أو من التطبيق — ولا يعطّل ذلك شيئًا من الخدمة. ١٠ — الخدمة تُقدَّم كما هي نجتهد أن تعمل الخدمة وأن تُحسن الترجمة، لكنّنا لا نضمن دقّةً مطلقة ولا عملًا بلا انقطاع. الترجمة الآلية تخطئ، والخوادم تتعطّل أحيانًا. ومسؤوليّتنا عن أي ضررٍ لا تتجاوز ما دفعته لنا في الأشهر الثلاثة الأخيرة. ١١ — تغيّر الشروط قد نحدّث هذه الشروط. والتغيير الجوهري يُعلَن داخل التطبيق قبل سريانه، واستمرارك في الاستعمال بعده موافقةٌ عليه. ١٢ — القانون والاختصاص تخضع هذه الشروط لأنظمة المملكة العربية السعودية، وتختصّ محاكمها بأي نزاع.